2005. aastal avastasid teadlased kauge planeedi,
millel oli Maaga peaaegu identne kliima.
2006. aastal ehitas NASA maailma võimsaima sidesatelliidi.
Nad lõid programmi, et selle kauge planeediga kontakt luua.
Programm sai nimeks "Projekt Majakas".
Tänane päev märgib tehnoloogia arengu algstaadiumit.
Alustasime niiöelda "sobivate" planeetide otsimist,
mis omaks sarnast suhet oma päikesega, nagu seda teeb meie planeet.
Kui planeet on päikesest liiga kaugel, on seal liiga külm.
Kui planeet on päikesele liiga lähedal, on seal liiga kuum.
Maa-sarnastel planeetidel on see vahemaa elu säilitamiseks täpselt paras.
Oleme lõpuks suutnud leida planeedi, mis suudab hoida vett vedelas olekus
ja mis on piisavalt raske, et säilitada atmosfääri.
Iga 24-tunni tagant saadab meie Hawaii keskus signaali
meie süvakosmose satelliidile LANSAT 7.
Satelliit võimendab ja edastab signaali planeedile, mida kutsume Planeet G.
Kui seal on intelligentne eluvorm ja nad siia peaksid tulema,
siis on see nagu Kolumbus ja indiaanlased. Meie oleme indiaanlased.
Daamid ja härrad, olge valmis tunnistama ajaloo tegemist.
Alustage edastust.
Paistab, et NASA alustas meie silme all millegi uue ja hämmastavaga.
Täna tehti algust rahvusvahelise "Projekt Majakaga".
Siinsed Oahu satelliittaldrikud saadavad süvakosmosesse võimsaid signaale,
lootes kellegagi kontakti luua.
Järgmine ring, sünnipäevalaps! Ütlen ka toosti.
Palju õnne, väikevend. Soovin sulle õnne ja et see aasta oleks edukas.
Edukat aastat... - Sellest saab edukas aasta.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Hopperite traditsioonidele kohaselt tsiteerin sel aastal treener John Woodenit.
"Ebaõnn tekitab olukorra, kus mees õpib ennast tundma ja usaldama
ning sealjuures olema ilma austajateta." Terviseks!
Selle terviseks mina ei võta. - See on väga hea tsitaat.
Ma võin praegu ilma austajateta olla, aga aega veel on.
Palun jää vait. Pane küünal põlema ja tõsta klaas.
Kas sina tõid selle? - Jah, tõin.
Aitäh. See on väga tore. - Pole tänu väärt.
Rääkisin Tonyga. Ta ütles, et saaksid ehitustööd. Ainult helista.
Kas ma saaksin õlle ja kanaburrito? - Vabandust. Köök on suletud.
Sa pead talle helistama. - Täna Tonyt minu eest,
aga ma ei vaja ei sinu, ega tema abi.
Sa kas helistad talle või tuled minuga mereväkke. - Ei.
Olgu, olgu.
Palju õnne! Puhu küünal ära ja soovi midagi.
Ära raiska soovi mingi tüdruku peale. Soovi tööd, korterit,
mingit masinat, et ma ei peaks sind igale poole sõidutama, tööd, või...
Sa ütlesid "töö" kaks korda. Minu sünnipäev, minu soov.
Olgu? - Palun ära raiska seda ära.
Sa raiskasid just oma soovi. - Ma nüüd lähen.
Ei, ära mine. - Kuidas ma välja näen?
Oota, las ma parandan ära. Super. Mine ja näita mida suudad, printsess.
Hea algus!
Mis probleem meil on? - Ma tahan kanaburritot.
Johnny, tee talle kanaburrito. - Jääb ära.
Anna talle kanaburrito! - Köök on suletud.
Mis su nimi on? - Ma olen näljane.
See küll su nimi pole.
Anna mulle 5 minutit. Ma hangin sulle kanaburrito.
Viis minutit algas just praegu.
Lähen kanaburrito järele.
Selge.
Oota! Oota! Tere.
Keerake palun võtit ühe korra ja kõik on hästi.
Kuidas teil läheb?
Burritod on seal. - Me oleme suletud.
Oleme suletud. Jäite hiljaks.
Palun. Need on siinsamas. - Kell on liiga palju, et burritot süüa.
Nendes on liiga palju jama! - $3.99.
Kanaburrito!
Tõin selle ära! Sain selle kätte!
Ta tõuseb jälle püsti.
Jääge pikali!
Mulle aitab. Vaata ennast. Kuidas sa alati kõik ära rikud?
Ja muide. Tead, kes tolle tüdruku isa on?
Admiral Shane! Ta on kogu laevastiku juht.
Nii et sa jamad minu tööga! Minu eluga!
Kas sa tunned seda tüdrukut? - Ma olen alati sinu asjadest eemale hoidnud!
Sest ma lootsin, et ühel päeval õpid sa oma vigadest.
Et sa kasvad suureks ja arened natuke! - Kas minu selg on terve?
Mu selg valutab. - Sa oled 26 ning mis sul olemas on?
Mis sul on? 65 dollarit!
Mind tulistati taserist!
Sul on veel katkine auto ning sa elad minu diivanil.
Kas need töötavad? - Mees, vaata ennast.
Armas jumal.
Alates praegusest muudan ma reegleid.
Ja need muudatused kehtivad kuni ma vastupidist väidan.
Sa ei vaidle ja meie vahel pole enam kompromisse.
Kui mina räägin, sina kuulad. Mida mina käsin, seda sina teed.
Said aru?
Aeg on uus suund võtta. Kõik muutub õige pea.
Sa tuled koos minuga mereväkke.
Otseülekanne Hawaii uudistest.
Tuhanded mereväelased paljudel alustel on siia tulnud, et osa võtta RIMPAC-ist.
RIMPAC on maailma suurim rahvusvaheline mereväelaste õppus.
RIMPAC-ist võtavad osa 14 eri riikide mereväed, kokku 20 000 mereväelast.
Selle eesmärk on koostöö ja heade suhete loomine.
Mitte kõike ei tehta vees. Osa spordiüritusi toimub ka maal.
Unustage MM! Olge valmis RIMPAC-i finaaliks!
Taaskord on siin Hawaiil ilus päev.
Väljakul üritavad USA mängijad meeleheitlikult jaapanlaste vastu saada.
Jaapan juhib 2:0.
USA-l ei ole hea päev. Kapten Alex Hopper peab midagi kiiresti ette võtma.
Võtke end kokku!
Kapten Hopper tegi hea tõrje...
Ta on täna väga heas vormis!
Mis nüüd häda on? Tõuse püsti, printsess!
Pall antakse nr 6-le.
Ta söödab Hopperile! Värav!
USA näitab viimaks, millest nad tehtud on. Seis on nüüd 2:1 Jaapani kasuks.
Kas nad suudavad Jaapaniga viigistada?
Aeg! Aeg! - 1 minut lõpuni!
Hei, Alex! Tuleb sinu suunas.
Kapten Hopper andis hea söödu.
Alex! Võta pall!
Hopper on palli juures ja löögiks valmis.
USA teenis penalti.
Nagate astus Hopperiga karistusalas füüsilisse kontakti.
Kontakti all pead sa silmas seda, et ta lõi teda jalaga näkku.
Kõik korras? - Jah, pole hullu.
Kapten Hopper tuli väljaku keskele.
Kõik on korras, ma ei vaja abi.
Ma ei vaja su abi. - Bronson lööb ise.
Bronson! Ta lööb ise. - Mis mõttes? Jääb ära. Kõik on korras.
Bronson, sina lööd! - Bronson, ära liiguta.
Bronson, tule siia. - Bronson, üks liigutus ja sa sured.
Tahad täna surra? Ei? Õige valik.
Ta on põrutada saanud. - Saan sellega hakkama.
Kas sa just ähvardasid ühte minu ohvitseri? - Kõik on korras.
Paistab, et Alex Hopper lööb ise. Mina oleksin kapteni asemel teise valiku teinud.
Keskendu!
Maailmas on kahte tüüpi idioote, Hopper.
Ühed, kes ei vaata, aga löövad ning teised, kes vaatavad, aga ei löö.
Milline neist sina oled?
Mina olen idioot, kes teile praegu värava lööb.
Ole lisaajaks valmis.
Kõik jälgivad Hopperit. Ta saaks mängu lisaajale viia.
Ja läheb lahti! Kui Hopper...
Hopper lõi palli kõvasti üle värava.
Tüüpiline.
Milline kibestumus USA-le.
Vigastatud Alex Hopper tegi väga kehva katse.
Ta keeldus mängust välja tulema ja see tõi USA-le kaotuse.
Palju õnne Jaapanile, RIMPAC 2012 karika võitjale!
Finaal lõppes seisuga: Jaapan 2, USA 1.
Oled sa selleks valmis? - Juba sündides olin.
Oled kindel? - Pole milleski rohkem kindel olnud.
Mida sa talle ütled?
Lähen tema juurde ja vaatan talle silma.
Milliste sõnadega? - Enda omadega.
Olgu.
Söör...
Teie tütar on parim asi, mis minuga juhtunud on.
Ta on armas, ilus, lahke, sõbralik ning ma armastan teda väga.
Oleksin austatud teie loa üle, et temaga abielluda.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Alustuseks soovin teid tervitada, RIMPAC rahvusvahelistele mängudele tulemise puhul.
Tere tulemast ka läbi aegade võimsaimale Ameerika laevastiku laevale. USS Missourile.
Neetud!
Hopper, tule minuga. - Olen sul kannul.
Hopper! Lähme! Tule juba! Hopper.
Siitkaudu? Ei, ei.
Seal on admiral. Teadsin seda. Meie teadsime.
USS Missouri oli viimane USA-s valminud lahingulaev, enne kui need
lammutati ja asendati moodsama laevastikuga. Nagu näiteks hävitajatega.
Mis vahe on lahingulaeval ja hävitajal?
Vaata, lahingulaevad on head,
aga nad on nagu dinosaurused. Nad on loodud lööke vastu võtma.
Nagu ujuv poksikott. Aga hävitajad on võimsad.
Nad on loodud võitlema nagu Terminaator!
Kas sa oled kapten? - Ei, sest ta hilineb alati igale poole.
Tule nüüd. - Mina võitlen laeval.
Tule nüüd! - See on isegi parem kui kapten olla.
Kuula mind. Palun aja see asi korda. - Musi. See on lihtne viisakus. Saan hakkama.
Olgu. Mine!
Täna on siin meiega Missouril teeninud veteranid.
Mõni neist on isegi teeninud Teise maailmasõja ajal.
Nad on näidiseks parimatest meestest, kes kunagi mereväes teeninud.
Leitnant Hopper. Aitäh, et meiega liitusid.
Tore on siin olla.
Ja enne meie ürituse alustamist...
Ma olen närvis. - Võta prillid eest.
Sooviksin, et juhtivad ohvitserid siia ette tuleks.
Kapten Nagata, Jaapanist. - Tervist.
Kapten Lou, Malaisiast. - Tere.
Nad räägivad peaaegu samamoodi nagu meiegi.
Ta vihkab mind.
Ta ei vihka sind. Jää vait.
Kapten Jacks, Austraaliast. - Tere tulemast.
Jää vait.
Kapten Zhao, Singapurist. - Head päeva.
Jää vait! - Tervist.
Eriline tänu kaptenleitnant Stone Hopperile, USA mereväest...
Jää rahulikuks. Saad hakkama.
Kes koos oma tubli meeskonnaga
saavutas eelmisel aastal parima tulemuse.
Võta prillid ära, Hopper!
Kaptenleitnant. - Aitäh, admiral.
Tere tulemast kõigile. Mul on hea meel teid siin näha.
Eriti teid, härrased. See on tõeline au.
Mina ja mu meeskond peame sel aastal eriti palju vaeva nägema.
Sest teie laevad on head ja mehed on võistluseks valmis.
Soovin teile kõigile edu. Tegutsege turvaliselt ja edukalt!
Ta armastab oma tütart. Tüdruk armastab sind, ta mõistab seda.
Hei, Mike! - Admiral.
Kas sa mäletad Sami?
Loa küsimine on väga vana komme.
Ütle mulle, et... - Aitab.
Sam on füsioterapeut. - Lõpeta sellepärast pabistamine
ning mine tee seda, mida vaja.
Tere, Hopper! - Miks sa siin oled?
See saab küll lahe olema.
Ma jälgisin reegleid. - Tõesti?
Siis kui sa mind jalaga näkku lõid?
Kas sa ei peaks praegu kusagil tähtsamas kohas olema?
Ta vihkab seda meest. - Kas see ei ole pisut ebaküps?
Mine jama temaga ja vaata, mis juhtub!
Miks?
Kas see oleks ka naljakas, kui sind näkku lööksin?
Lõpeta! - Nõrk!
Argpüks! - Jah, olengi.
Sa näed välja nagu kolonel Sanders. - Ta oli kena mees.
Tubli töö, isa! - Mida sa tahad?
Hopper vajab sinuga rääkimiseks viit minutit.
Aitab! - Mis mõttes?
Lõpeta see! Kas sa ei peaks praegu midagi tähtsamat tegema?
Kolm minutit maksimaalselt. - Aitäh. Armastan sind, issi.
Mina sind ka.
Ta lööb mu maha. - Ei, ta ei tee seda.
Armas jumal.
Söör, see oleks suur au...
Söör! Söör! Söör!
Luba mul palun... Oleksin austatud, kui te lubaksite...
Söör, palun andke luba... Oleksin väga tänulik, kui lubate...
mul austada...
Mida? Issand jumal.
Söör, kas ma tohin teie tütrega abielluda?
Ta on kõik, mis mul on ning ma armastan teda.
Räägid endaga, Hopper?
Jah. Tegelikult ma rääkisin hoopis sinust, Nagata.
Söör, see oli kõigest pisike õnnetus. Tualeti põrand oli libe.
Olin kukkumas ja kapten Nagata tuli mulle lahkelt appi.
Meie pead põrkusid kokku. Kukkusime ikkagi.
Nagu suur Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
Kas ta ütles Jerry Lewis? - Jah, söör.
Nalja teete või?
"The Bell boy" ja "Põrunud professor".
Need on väga head filmid. - Ta oli hea inimene, söör.
Kui te arvate, et see on nali, siis eksite rängalt.
Et seda rohkem ei juhtuks! Saite aru?
Jah, söör! - Jah, söör!
Härrased. Jätke mind Hopperiga minutiks üksi.
Mis sul viga on?
Sul on oskusi, ent ma pole elus näinud, et keegi neid niimoodi raiskaks.
"Juhi oma laeva tähelepanelikult ja hoolega..."
"...või vastasel juhul viib see meid kõiki hukatusse."
Homer, söör.
Tõsiasi, et sa seda tead, ärritab mind kohutavalt.
Ma ei mõista, mida minu tütar sinus näeb.
Sa oled tark mees, aga väga nõrga isiksuse, juhtimis- ja otsuste tegemise oskustega.
Kas sa tahad mulle midagi öelda?
Ei, söör.
Naudi neid harjutusi, Hopper, sest need jäävad su viimasteks.
Rivitult.
Kas ma saan kuidagi aidata? - Ei.
Kui sa tahad millestki rääkida... - Ei taha.
Aga kui sa meelt muudad... - Ei muuda.
Selge.
Kontakteeru Efron 1-ga.
Alustage allveelaevade vastaste sõjaharjutustega.
Käivitage kõik operatsioonid.
Tere pärastlõunat, Samson.
Tere tulemast RIMPAC mereväemängudele.
Oleme siin, et koostööd harjutada.
Juhtiva ohvitserina tahan teile meelde tuletada, et see siin on lahingulaev
ja me kõik peame reeglitest ning käsuliinist kinni.
Olge tähelepanelikud. Me võistleme 13 erineva rahvusega.
Oleme siin, et kõik teised alistada.
Olen põnevil, et näha, mida me õpime.
Me ei tulnud siia ruumi õppima.
Olge hoolsad ja hoidke kokku.
Kui jõuame Pearli tagasi ilma teisi võitmata, siis ma isiklikult...
Hei, Saunders, oled varem Donald Trumpi ja Mike Tysoni mutandi juhtimise all töötanud?
Mis see oli, ohvitser Raikes? - Ei midagi, söör.
Võin vanduda, et kuulsin Donald Trumpi nime. Soovid selgitada?
Ma arvan, et kuulsin ka Mike Tysoni nime.
Kui kuulsite, siis ainult vihjet sellele, et olete heas füüsilises vormis, söör.
See on meelitav.
Hopper! Kopter läheb Samsoni juurde. Pead sellele minema.
Miks? - Ei tea. Vaata, et lähed!
Selge, söör.
Neetud.
Scorpio 1-4...
Leitnant Hopper on pardal.
Lõpetasin just kõne kõrgemate võimudega. - Ja?
Nad viskavad su arvatavasti mereväest välja.
Millal? - Päeval, mil tagasi jõuame.
RIMPAC-ilt? - Jah.
Sa pead mõned kõned tegema. - Kellelegi helistama?
Kuhu ma helistada saan, et sulle alandlikkust õpetada?
Vabandust, aga mul ei ole sellist numbrit.
Ma lihtsalt ei saa aru. Sa oled ju nii võimekas.
Mul on kahju, et pead sellega tegelema.
Ja mul on kahju, et sind alt vedasin.
Seisa ilusti sirgelt. Tahan, et keskenduksid rohelisele märgile enda selja keskel.
Millele ma sinu arust siis keskendun?
Hoia oma jalgu koos. - Need ei lähe enam rohkem kokku.
Seisa sirgelt! - Kõik, mulle aitab.
Jätka. Ainult natukene veel. - Pane see pagana asi kinni!
Ole nüüd. Kohe saame valmis. - Pane see kinni!
Olen su uus füsioterapeut.
Tunnetan palju viha. - Küll sa oled tark.
Kas sinus on peale viha veel midagi, Mick? - Mitte eriti.
Su eelmine terapeut ütles, et sa kaotasid jätkamishimu. On nii?
Kaotasin selle koos oma jalgadega.
Mõistad, et oled ikka sama mees, kes sai poksimise eest "Kuldsed Kindad" ja
Afganistanist Pronkstähe?
Täpselt sama mees.
Ma olen pool sellest mehest ja see ei ole piisav, et olla sõdur.
See on kõik, mida tean.
Olgu. Lähme jalutama. - Ei lähe.
Jalad alla!
Päris hästi saad hakkama, vaatamata sellele, et sa ei taha matkata.
Isegi mu koer Mustard suudaks siia mäkke ronida.
Sel juhul saaksite koos mõningaid häid mälestusi koguda.
Ta on surnud. Prügiauto sõitis tast üle. - Mul on kahju seda kuulda.
Sain sellest üle.
Hei. Arvasin, et sa oled levialast väljas.
Mul on veel umbes 5 minutit jäänud.
Kuidas läheb? - Kõik on hästi.
Vabanda, rikkusin kõik ära.
Lähen räägin su isaga kohe, kui tagasi jõuan.
Lõpeta kõige rikkumine, eks? - Olgu. Armastan sind.
Mina sind ka.
Mis on, Parker? - Vaata seda.
Päris kena. See on nali, eks?
Ma ei usu hästi.
Issand jumal.
Cal!
Näen radariekraanidel imelikku tegevust. - Imelikku?
Jah, väga imelikku.
Dr Nogrady helistab sulle.
See on imelik. Tõsiselt? Dr Nogrady.
Järgmine kord alusta sellest, Danny.
Sa pead info tähtsuse järjekorda panema.
Pead ütlema "1, 2, 3", mitte alustama suvalisest kohast. Said aru?
Ma ei ütle, et sa oled rumal, aga see on natuke rumalavõitu käitumine.
Stopp.
Tere, dr Nogrady! - Kas sa näed sama, mida minagi?
Siia suunduvad objektid. - Õige.
Ma näen viit erinevat objekti. - Viis erinevat objekti...
mis liiguvad kindlas rivis.
Nad suunduvad siia. Otse minu juurde.
Õigus. - Äkki me peaks NASA-le helistama?
NASA on meile juba helistanud. Nad ootavad liinil.
Tere hommikust, hr Sabata. - NASA?
Miski eraldus grupist.
See ei eraldunud. See lagunes koost.
Kas keegi on hiinlastega ühendust võtnud? See ei ole meteoor...
Jah. Kontrollisime. Need pole ei hiinlased ega venelased.
Äkki peaksime Õhujõududele helistama? Nad võiksid hävitajad valmis panna.
Õhujõud on liinil.
Paistab, et nad suunduvad teie poole. Pange end valmis!
Selge. Ehk oskate soovitusi jagada, söör?
Palvetage.
Võtke palun istet.
Loodan, et keegi suudab mulle olukorda selgitada.
Hr minister. Neli objekti viiest maandusid Vaiksesse ookeani.
Viies hävis. Võtame Hong Kongiga ühendust.
Aga see mõjutas teisigi kohti. Saksamaad, Prantsusmaad, isegi Iowat.
Mis see siis on? - Söör, meil on paar teooriat.
Ja sina oled kes? - Ma olen NASA-st.
Miks NASA siin ruumis esindatud on?
Usume, et tegemist on tõenäoliselt maavälise kontaktiga.
See paistab tulevat Gliese päikesesüsteemist planeedilt G.
Väidad, et saatsime signaali välja ja saime tulnukatelt vastuse?
Söör, saime just Pearlist sõnumi.
Nad usuvad, et Hong Kongi kukkus sama asi, mis Vaiksesse ookeani.
Kus täpsemalt Vaikses ookeanis?
Umbes 241 km meist lõunas, söör.
See peaks sealsamas olema, aga me ei näe midagi.
Võta Samsoniga ühendust.
Kurss 2-2-0. Kiirus 25.
Kapten. Samson käskis meil teistega liituda.
Kapten sillal.
Esialgsetel andmetel ei ole veel selge, mis Hong Kongi tabas.
See pole siit planeedilt pärit.
Kuidas me seda teame? - Sest hiinlased testisid seda.
See koosneb materjalist, mida ei ole perioodilisustabelis.
See ei ole siit planeedilt pärit!
Ainuke element, mille nad tuvastada suutsid oli lavrentsium.
Lavrentsium?
Lõpeta ära! - Lõpeta ise. Sina teed valju häält.
Võre mustrite järgi on tegemist mingi paneeliga.
Ehk mingisugune sidepidamisvahend.
Sidepidamisvahend?
Kes sidet peab? Ja kellega?
Mis asi see on?
Sild, vaadake tüürpoordi.
Meil on tundmatu esemega kontakt kursil 2-3-2. Ligikaudu 7315 meetri kaugusel.
Söör! - Jah.
Te peaksite seda nägema. - Ma näen seda, hr Strogo.
See on radaril, söör. Midagi väga kummalist.
See on John Paul Jones, eks? - Jah, söör.
Myoko? - Jah, söör.
Miks ma...
seda ei näe?
Kapten!
Vajan visuaalset kinnitust kursil 2-3-7. Mida te näete?
Sild, ma ei näe kursil 2-3-7 midagi.
Ma vaatan sellele asjale otsa. Leia mulle seletus.
Kasutage teleskoopi. Kurss 2-3-7. On seal midagi? - Oodake kinnitust.
Ei, söör. Teleskoobiga ei leia midagi.
Taylor, kas sa lõhkusid selle ära? - Ei, söör. Ma ei teinud midagi, söör.
Tead, et viskan su laevalt välja? - Tean, söör.
Ma näen midagi läbi kaamera, söör. - Mis see on?
Ma ei tea? On see mingisugune harjutus?
Arvatavasti.
Läheduses tundmatu alus. 1-5 kraadi, 37 minutit põhja suunas.
1-5-9 kraadi, 3-3 minutit läänes.
Palun luba luua kontakti kanalil 16 ja palun identifitseerige ennast.
John Paul Jones, siin Samson, Charlie Oscar.
John Paul Jones Charlie Oscar.
Palun saatke tiim seda lähemalt uurima.
Pole probleemi. Paneme tiimi kohe teele. - Selge.
Teate, mis ma arvan? See on peibutis.
Mis see on? Last? Hiinlaste oma?
Ma ei tea. - Jaht? Satelliit?
Kuule, Elukas, ma ei teadnud 5 sekundit tagasi ja ei tea ka praegu.
Siin USA mereväe sõjalaev John Paul Jones.
Üritan teiega kontakteeruda.
Olge valmis pardaletulekuks.
Oled sa midagi sellist näinud? - Ei.
Imelik värk.
Leitnant, ma ei usu, et see hea idee on.
Selge, ülem.
See on väga paha idee, leitnant.
Kurat! - Liigu, Raikes!
Leitnant! - Leitnant, tõuse üles.
Leitnant.
Söör!
Võta Samsoniga ühendust.
Alfa Bravo, Samson, siin Alfa Bravo!
Söör, me ei saa Samsoniga ühendust.
Keskus, siin Rough Rider 404.
Kohtasime kahtlast tegevust.
Rough Rider 404, tulge kuuldele. Kas kuulete?
Väed 1. positsioonile. Kood punane.
Relvad valmis. Laadige kõik.
Mis juhtus? - Söör, mu radar annab otsad.
Kaotasime baasiga kontakti. Kõik võrgud on maas.
Ma ütlen teile, need on põhjakorealased!
Leitnant, kõik korras? Kuuled sa mind?
Neetud!
Ole nüüd! Läks katki? - Läks katki.
Mis iganes see ka ei oleks, ta hävitas akud.
Liiguta kiiremini, Elukas!
Mis see on?
See ei ole surnud.
Mis kuradi asi see on?
Arvad, et see on mõni salajane mereväeharjutus?
Sest kui on, siis on nad kõik piirid ületanud.
Mida kuradit...
Hoiatage neid, Helmsman! - Jah, söör.
Mis asi see on?
Ma ei tulnud siia selleks. - Ära sa märgi!
Sidevahendid on maas. Umbes kahe minuti jooksul peaksin tööle saama.
Selge. Andke John Paul Jonesile teada.
Tulistage hoiatuslask. Ainult üks.
Battey, kasuta kaugjuhtimisega 51-t.
Keda me tulistame?
Ma ei tea.
Liigume, Elukas! - See on otsad andnud.
Ort, tule siia. - Jah, söör!
Tuld!
Nad lasevad John Paul Jonesi!
Tundmatu relv.
Hävitage see vastutulega.
Mis kuradi asi...
Kas sillal oli mehi? - Jah, söör. Oli küll.
Kohe on töökorras.
Söör!
Tuld!
Mida paganat Hopper teeb?
Täiskäigul edasi! - Jah, söör.
Söör, raportid väidavad, et sihtimissüsteemid ei tööta.
Tuld! - Tuld!
Nad tulistavad vastu!
Saime pihta!
Söör, meil on keres auk.
Aidake mind!
Helmsman, mine positsioonile! - Jah, söör.
Kiirtuli! - Söör!
Ei!
Pagan.
Viige mind John Paul Jonesile! Kohe!
Vees pole ellujääjaid. Sihtmärgid hoiavad kaitsvat positsiooni.
Kus kapten on? Kus?
Mis juhtus? - Kapten ja juhtivohvitser on surnud!
Mida? - Nad on surnud!
Kes nüüd juhib?
Kes on järgmise kõrgeima auastmega? - Sina oled.
See on sinu laev, söör. Teie olete kõrgeim ohvitser, söör.
Söör, andke palun käsk. Ma ei tea, mida teha.
Lähme vastu ründama. See on käsk.
Ründame, söör? - Jah. Tahtsid käsku, nüüd said selle.
Lähme!
Kuulsite teda. - Just nii.
Pange kõik relvad laskevalmis.
Tulistamissüsteemid on rikkis. Vajan kolme minutit.
Ütle Nagatale, et ma lähen temaga või ilma.
See on jama. Ta vajab abi!
Söör, kas te tõesti tahate seda asja rünnata? - Jah, tahan.
Olge tulistamiseks valmis!
Myoko sai pihta, söör. - Kas relvad on valmis?
Söör, nad on tapnud kõik, kes neid ründavad!
Pange relvad valmis. Me rammime seda asja!
Nad tapsid mu venna ja kõik mehed ta laeval.
Meil pole relvi, söör. - Siis seadke kursile 3-1-0.
See on kokkupõrkekurss!
3-1-0!
Söör, mereväelased on vees.
Pange relvad valmis ja me rammime seda asjandust!
Söör, Myoko on uppumas. Söör, palun!
Seadke kursiks 3-1-0! - Söör, palun!
3-1-0! - Vees on ellujääjaid, söör!
Järsult tüürpoordi. - Jah, söör.
Tõmmake nad veest välja. - Jah, söör.
Mis toimub?
Mida kuradit toimub?
Mida nad teevad? Miks nad ei ründa?
Kas need on tulnukad? - Palun jää vait.
Me vajame abi.
Kes laeva juhib? - Hopper.
Nalja teete? Hopper juhib laeva? - Sitt lugu. Me kõik sureme!
Mis asjad need sellised on?
Mis kuradi asi see on?
Leidsid midagi? - Ei, kõik sagedused on tummad.
Kurat!
Me kukume alla!
Söör, ma ei suuda seda põhjendada. Oleme kaotanud side kõigiga,
kes on teisel pool seda barjääri. Me ei saa sinna sisse, ega nemad välja.
See väli, või mis iganes asi ta on, on umbes 9000 meetri kõrgune
ja umbes 3700 meetri sügavune.
Oleme ühenduses admiral Shanega, Vaikse ookeani laevastikust,
aga antud hetkel on kogu meie vägi väljaspool seda ala lõksus.
Nii et meil ei ole seal sees kedagi?
Tegelikult, söör, on meil seal veel kolm hävitajat.
Seega on veel mõeldav, et meil on seal sees keegi.
Kes see siis on?
Kapten! Kapten!
Nad vajavad abi!
Ma pean neid aitama.
Oled sa kombes?
Isegi mu vanaema suudaks siia mäkke ronida.
Mick, see on alles algus.
Mis see oli? - Ma pole kindel.
Mida te siin teete? Peate siit mäelt kohe lahkuma.
Miks? Mis toimub?
Saart rünnatakse. - Rünnatakse? Kelle poolt?
Ma ei tea. Inimesed räägivad, et tulnukad.
Tulnukad?
Me ei tea. Mis iganes see ka poleks, nad hävitasid mereväebaasi
ja siia mäele suunduvad maanteed.
Mobiilid, raadio, internet. Kõik on välja lülitatud.
Mereväge rünnati just kalda lähedal.
Mereväge? - Peate siit kohe koos sõbraga lahkuma.
Lähme. Vic, jäta oma auto siia. See blokeerib tee.
Kuhu sa lähed?
Mick! Kuhu sa lähed? - Ma pole elus tulnukat näinud.
Kas sina oled? - Mick!
Ära jäta mind üksi.
Mis see oli?
Hei, Fizz, nägid seda?
Nägi välja nagu hävitaja. - Mina igatahes pole...
Söör, me vajame teid.
Me vajame teid, kohe. - Ma ei suuda.
Kui teie ei suuda, siis kes üldse suudab?
Kapten.
Kust me selle leidsime?
Üks nende transportidest kukkus saarele puruks.
Rususid oli igal pool. Thomas ja Potts tõmbasid selle just veest välja.
Ütlesin neile, et see on halb idee, aga nemad jätkasid ja...
Pagan!
Elukas, anna taskulamp.
Mu isa ütles, et nad tulevad. Ta rääkis seda terve elu.
Ta ütles, et me pole siin üksi. Et ühel päeval leiame nad, või vastupidi.
Tead, mis ta veel ütles?
Ta ütles...
"Loodan, et ma pole elus, kui see päev tuleb."
See ei ole surnud!
Ta on elus!
Mul on selles suhtes halb eelaimus. - Milline?
Et "me vajame pärast seda jama elamiseks uut planeeti".
C-53. 2 meest vigastatud.
Ta on jätkuvalt laeval.
Sulgege kõik väljapääsud!
Kas kõik on korras? - Jah.
Kas kõik on üle loetud?
Kuulsin just midagi neljandal tekil.
Raikes, üleval.
Liigume!
Mida sa näed?
Kas sa näed seda? - Ei, söör!
Ma ei näe midagi, söör!
Kuidas tal on? - Mitte hästi, söör.
Teie kaks, viige ta arsti juurde! - Jah, söör!
Raikes, sa tuled minuga. Lähme!
Minge siit ära!
Hei!
Raikes, asu relvasid juhtima!
Kohe!
Tule nüüd!
Raikes, loodan, et sa oled seal.
Liigu nüüd kiiremini.
Näri seda, munapea!
Peame siit mäelt ära minema.
Politseinik pani võtmed oma vööle. Sa pead need ära tooma.
Saad sellega hakkama.
Nüüd!
See on hädaabikõne! Kas keegi kuuleb mind?
Oota, oota. Ärge lahkuge... - Püsi paigal!
Ärge tulistage! Ärge tulistage! - Kes sa oled?
Olen Cal Zapata! Me saatsime signaali välja...
Kurat! Kas ta on küborg? Olete te nendega koos?
Ta on inimene. Palun pane relv maha.
Mick! Langeta relv.
Ma hoiatasin neid, et midagi sellist võib juhtuda.
Ütlesin, et see on nagu Kolumbus ja indiaanlased, konkistadoorid ja inkad...
Nemad aga ütlesid, et kõik saab korda. Tulnukad tapsid mu õpilased.
Olgu. Rahune maha! - Ma ei suuda...
Rahu, rahu. Istu maha! Hinga rahulikult.
Sa hirmutad teda, Mick! - Kahtlen, et selleks palju vaja on.
Meil on merejalaväelasi vaja. Kogu armeed.
Hiinlased usuvad, et Hong Kongi kukkus kommunikatsioonilaev.
Tahad öelda, et lendav telefon kukkus alla ja tappis 25 000 inimest?
Tahan öelda, et meie külalised tahavad kangesti koduga ühendust võtta.
Kui nad oma laeva kaotasid, siis kuidas nad seda teevad?
Nii nagu meiegi.
Meie sidekeskus Hawaiil suudab läbi LANSAT 7-e süvakosmosesse sõnumi saata.
Usun, et sellepärast nad siin ongi.
See võib lõppeda väljasuremisega.
Kõige tähtsam on sõjaoperatsioonil side loomine, abivägede toomine ja teiste abistamine.
Tahad öelda, et ET üritab koju helistada?
See oleks väga, väga paha.
Ainult 5 laeva on suutnud selle korda saata.
Aga mis juhtuks 50, 500, 5000 või 500 000 laevaga?
Söör, kas saaksin teiega rääkida? Ainult mõni moment.
Miks ma sisalikku vahin? - Sest see on minu koduloom, söör.
Ja edasi? - Neil on samasugused silmad.
Sul on 15 sekundit. Lase tulla.
Panin omale kiivri pähe ja avastasin, et need on nagu päikseprillid,
koos väikese niisutuse ja hapniku varuga ning igasugu muu arusaamatuga.
Viisin ükskord oma sisaliku randa, mis oli väga paha idee.
Ta läks täiesti lolliks, sest ei suutnud päikse käes olla.
Vaadake, ma arvan, et ka nemad ei suuda seda.
Kas sa proovisid ka muud peale kiivri? - Ei, söör. Ainult kiivrit.
Teadlased kinnitavad, et Vaiksesse ookeani, Hawaii ranniku lähedale
on UFO maandunud.
Soovin Ameerika inimesi kõige toimuvaga kursis hoida.
Alustuseks toome kõik saadaolevad vahendid...
Uudised on ülemaailmselt inimesed rahutuks muutnud,
vallandades kaose kõikjal maailmas.
Valitsused on kõrgendatud valmisolekus.
Saatke hävitajad teele, admiral! Peame sinna pääsema.
Ma tean täpselt, mis toimub.
Rohkemate elude kaotamine ei muuda midagi paremaks.
Panen lennuki kohe teele, kui te istute teise piloodi kohale, söör.
Kas nad edastavad signaali? - Võibolla, aga see on hetkel kasutu.
Praegu pole satelliiti, mis selle vastu võtaks.
Meie edastasime läbi LANSAT 7-e.
Mis see LANSAT 7 on? - Süvakosmose satelliit.
See on kasutuskõlblik ainult korra 24 tunni jooksul.
Millal see järgmine kord valmis on? - 8:43.
Meil on umbes 5 tundi aega, enne kui nad satelliiti kasutavad.
Kuhu nad andmed suunavad? - Ei tea. Sinna, kust nad pärit on.
Siin on Pearl Harbor. Meie oleme siin.
Ja nemad on kuskil vahepeal. Oleme siin lõksus.
Ilma selge vaateväljata ei saa me neid sihtida.
See pole ka ilma radarita võimalik.
Õige? - Õige.
Aga ma ei usu, et ka nemad meid näevad.
Miks sa nii arvad? - Sest me oleme veel elus.
Nemad ei näe meid ja meie ei näe neid. Meil pole ka võimalik neid turvaliselt lasta.
Tegelikult on üks võimalus. - Üks võimalus?
Võimalus nendega võidelda, ilma et neid näeksime.
Viitad "Sõjakunstile"?
Peaksime võitlema vastastega seal, kus neid ei ole?
Ma olen seda 6 korda lugenud ja ikka tundub ebaloogiline.
See raamat on hiinlaste tehtud.
Ikkagi pole loogiline. - Minu viis on palju lihtsam.
Oleme seda ameeriklastele juba 20 aastat teinud.
Vee ootamatud muutused. - Kuidas sa neid jälgid?
Tsunamipoidega. - Tsunamipoidega?
Need on teil igal pool saarte ümber ja edastavad pidevalt andmeid.
Meie häkime edastatud andmetesse.
Me ei saa ilma radarita midagi teha. - Me ei vajagi radarit.
Vajame ainult raadio sagedusi.
Lülitage palun radar välja.
Kes see tüüp on? - Chief Moore.
Söör!
Tehke seda! - Lülitan radari välja, söör.
Näita ookeani- ja atmosfääriseire ameti andmeid.
Ookeani- ja atmosfääriseire ameti infot? - Jah.
Kuulsid küll. Tee ära.
Mis asi see veel on? - See on poi.
Kui ta lainega pihta saab, edastab ta signaali.
Koostage poidest ruudustik.
Koosta ruudustik. Kohe.
Nii saame neid ilma radarita jälgida. Kasutame seda varuplaanina.
Sa pagana kaval petis... - Elu on ebaaus.
See meeldib mulle.
Kapten!
Minu tool kuulub nüüd sulle, söör.
Mu vend oleks sama teinud.
Kuidas me Hopperiga ühendust saaksime? - Kes on Hopper?
Ta on ohvitser Arleigh Burke tüüpi hävitajal.
Tal on kõik vahendid, et kogu see mägi hävitada.
Tore. See tundub hea plaan. Helistame talle.
Me ei saa. Kõik sidejaamad on maas.
Nad kasutavad elektromagnetilist välja, et kõik signaalid blokeerida.
See on rohkem nagu laeng, mitte väli. Selles on lünkasid.
Barjääri seest saaksime ehk isegi välja helistada.
Kui saaksin oma spekteranalüsaatori,
suudaksin ehk leida sageduse, millelt saame ülekande teha.
Kas sul on kõne tegemiseks vajalik varustus olemas?
Jah.
Too see siis ära! - Aga see on seal all.
Tulnukate pesas. - Sa lähed ja tood selle ära.
Ei. - Jah.
Jälgime mustreid vee liikumises.
See poi on vee all.
See seal on laev.
Sea end laskevalmis. - Jah, söör.
Sihtmärk Echo 1-1. - Selge. Echo 1-1.
Tulistamiseks valmis olla. - Kui tulistame, siis nad teavad, et siin oleme.
Tuld!
Orly, kuidas tulemus oli? - Negatiivne, söör. Lasime mööda.
Ta tuleb meie poole!
Oled valmis?
Vabanda, aga ma ei lähe mitte mingil juhul sinna alla.
Mul pole sellist julgust. - Sa hangid sellise julguse,
või ma löön enda terasest jala sulle põlveni perse.
Said aru?
Sain küll.
Mine! Nüüd!
Kogun julgust.
Mida?
Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4. Tulistamiseks valmis.
Tuld!
Orly, tulemus? - Negatiivne, söör.
Kuradi loll idee.
Veel üks tuleb!
Tulistavad! Mõlemast suunast!
Tagurpidikäik!
Vastased tulistavad!
India 3-7! - India 3-7!
Laetud! - Teine sihtmärk! Romeo 2-6.
Romeo 2-6.
Söör, raketid laskmiseks valmis.
Kapten Nagata, tulistage.
Kapten Nagata!
Tuld!
Tuhat ja tuline! Tabamus, söör! Tabamus!
See on hädakutsung!
Ükskõik milline lähedal asuv militaarüksus, palun vastake.
Ükskõik milline... - Siin USS John Paul Jones.
Tuvastage ennast ja öelge enda positsioon.
Hopper! Hopper!
Sam? On sinuga kõik korras? Kus sa oled? - Minuga on kõik hästi.
Kuula. Nad on siin, Saddle Ridge satelliidikeskuses.
Üritavad signaali välja saata ja koduplaneediga ühendust luua.
Sa pead selle keskuse hävitama. Meil on aega 4 tundi.
4 tundi. Selge.
Hopper!
Kas sa kuuled mind?
Musi! Sa pead sealt ära minema. - Hopper! Hopper!
Nad on läinud. - Me peaksime ka lahkuma.
Arvan, et Arleigh Burke tüüpi hävitaja laseb selle mäe vastu taevast.
Oled järgmise hävitamiseks valmis?
Tango 1-9! - Tango 1-9! Laetud.
Whisky 2-5! - Whisky 2.5!
Raikes, kas sa saad laeva sihikule? - Ei.
See liigub liiga palju ringi. Ma ei saa seda sihikule.
Ta liigub kiiresti ja suvalises suunas. - Väga kaval.
Millal päikesetõus on? - 40 minuti pärast, söör.
Juhime nad kohta, kuhu nad eriti minna ei taha.
Kõik lahingupositsioonidele.
Ma pean teadma, millal kõik valmis saab, et neile vastu astuda.
Seal, Teemantpea neeme juures.
Seal on väga jõhker hoovus. See on ime, kui suudame laeva karilt ära hoida.
Orly, on see võimalik? Saad hakkama? - See pole võimatu, söör. Võin proovida.
Aga ma ei tea... - Suudad sa seda teha? Jah või ei?
Sihtmärk on 11 km kaugusel ja läheneb kiirelt.
Söör, ma saan sellega hakkama.
Kapten Nagata, kui hästi sa sihid? - Suurepäraselt.
Hakkame siis pihta! - Jah, söör. Järsult vasakule!
Järsult vasakule, söör!
Seersant, kuidas meil läheb? - Oleme madalikul.
Orly, me oleme kaldale liiga lähedal. Mine rohkem vasakule!
Rahu.
Orly, kohe sõidame karile! Orly!
Kus sa laskma õppisid? - Ma ei oska seda inglise keeles öelda.
Natsu Laagris. Suvelaagris.
Aga nüüd? - Natuke vara veel.
Orly, ma näen siit kalu! - Sihtmärk 3200 meetri kaugusel.
Kontakt ligikaudu 21 sekundi pärast. - Suvelaagris.
Sihtmärk 650 meetri kaugusel.
Suvelaagris?
Jah. Laagri parim. Olin siis 12. - Nalja teed või?
Hakkab pihta.
Issand!
Minu märguande peale.
Kolm.
Kaks.
Üks.
Tuld!
Saddle Ridge on 4800 meetri pärast laskeulatuses.
Relvade staatus? - Söör, nad toovad alt tekkidelt kõik üles.
Söör!
Lahkuge kõik sillalt! Lahkuge kohe!
Kurat!
Orly! Tõuse üles, lähme!
Mine! Mine!
Tõuse püsti! Tule juba!
Raikes! Siia! Tule nüüd!
Siia!
Me peame hüppama!
See on John Paul Jones! Hopper on seal!
Rahu, Sam! Ma näen vees paljusid päästepaate.
Ütlesid, et satelliit on 3 tunni pärast positsioonil?
Jah, tõsi.
Kui nad selle võimaluse käest lasevad, peavad nad ootama?
Mu süsteem ei eksi kunagi. - Kuidas su sõiduoskused on?
Mis mõttes? Need on jubedad. - Mitte sinu. Sam!
Kui hästi sa sõita oskad? - Väga.
Vaatame, kas suudame maailmale veel ühe päeva välja võidelda.
Kes niimoodi räägib? - Tule juba autosse. Lähme.
Mina ei tule. Ma ei taha surra.
Aitäh teile. Head aega.
Oodake!
See on minu vara.
See ei lõppe nii.
Mida sa teha tahad, Hopper?
Meil ei ole rohkem laevu.
On küll veel üks.
Meil on lahingulaev.
Hull oled? See on ju muuseum.
Täna mitte.
See laev on 70 aastat vana. Ta on täielikult aegunud.
Relvasüsteemid on kõik analoogsed. Mootoreid pole kümne aasta jooksul tööle pandud.
Kõige hullem, et need on aurumootorid, mida ma ei oska töölegi panna.
Ja kui mul oleks kasutusjuhend ja 6 nädalat aega,
poleks meil ikka piisavalt meeskonda. Ma ei tea, mida te mõtlete, söör.
Kas kõik on terved? - Jah, söör. Kõik on terved.
Te olete meie riigile nii palju andnud
ja kellelgi poleks õigust teilt enam midagi küsida,
aga ma teen seda siiski.
Mida sa vajad, poeg? - Sooviksin teie laeva laenata.
Poja!
Söör!
Miks sa mind vahid? Mine vahi parem seda.
Selge, söör!
Oled varem hävitajal töötanud, eks? - Jah, söör!
Oled valmis suurte poistega mängima? - Jah, söör!
Tule, me vajame abi. - Tore.
Kata parem kõrvad kinni.
Nurrub nagu kassipoeg.
Sild, siin Tankija Joe. 8 ahju on töökorras. Oleme kõigeks valmis.
Kuidas kütusega lood on?
Piisab täpselt kõige vajaliku jaoks, söör.
Varustus? - Hankisin, mis suutsin,
aga seda pole eriti palju. - Olgu. Lähme merele. Töö ootab!
Selge.
Kõik mootorid täiskäigul edasi!
Täiskäigul edasi! Selge, söör!
Kõik korras? - Jah, söör. Korras.
Esimese kahuritorni staatus?
Kahuritorn valmis!
Teise kahuritorni staatus? - Laetud.
Kolmanda kahuritorni staatus? - Samuti valmis.
Vasak pool laetud.
Söör, kas me tõesti laseme Oahut? - Näib küll sedamoodi.
Püha pask.
Saddle Ridge on relvade laskeulatuses 5 minuti pärast.
Kellelgi läheb nüüd küll halvasti.
Hopper!
Ma ei arvanud, et see liigub. - Mina ka mitte.
Armas jumal! Nalja teete või?
"Sõjakunst".
Relvade kontroll.
Kõik relvad vastasele sihitud. - Sihtige koordinaatidele 2-1-0.
Söör, see on vale suund. - Ma tean seda, Raikes.
Mida kuradit ta teeb? - Ta on jälle segi läinud.
Järsk vasakule pööre! - Järsult vasakule. Selge, söör!
Visake vasak ankur vette! - Mida?
Visake vette, nüüd!
Me saame surma.
Me sureme ära!
Sina sured, mina suren. Me kõik sureme.
Ainult, et mitte täna.
Tehke neile raiskadele valu! - Tuld!
Laadige! Laadige!
Laadige! Pange relvad valmis! - Vasakpoolsed on valmis!
Vabastage ankur!
Tulistavad vastu!
Oled kombes? - Nad ei uputa seda laeva. See pole võimalik.
Tuld!
Kõigega, mis teil on!
Tahan, et kõik selle laeva lennukid oleks õhus! Kohe!
Ma ei suuda uskuda, et see töötas! - Jah. Sõjakunst.
Võitle vaenlastega seal, kus neid ei ole. Alles nüüd sain sellest aru.
See ei tähenda seda. - Tõesti?
Mitte isegi kaudselt!
Anname minna!
Kurat!
Mu jalg jäi kinni.
Mick!
Kontrollige relvi. - Kolmas kahuritorn on rivist väljas.
Meil on veel kolmanda kahuritorni juures laenguid.
Käsi neil sinna jõudes need kõik valmis panna.
Saan sellega ise hakkama.
Elukas, räägi olukorrast. Ma vajan neid laenguid. Too need teise kahuritorni juurde.
Söör?
Teine kahuritorn on 150 meetri kaugusel! See kaalub 450 kilo. Kuidas me ta sinna saame?
Appi!
Raikes, asu relvi juhtima. Sõrm päästikule!
Jah, söör.
Rahu, rahu!
Kao siit!
Me peame minema! - Ma ei saa!
Rahune maha! Eks? - Olgu.
Ma päästan meid.
Esimene kahuritorn valmis! - Koordinaadid?
3-3-0! - Kõrgus?
2-2-0.
Nii! Läks!
Lähme!
See on laetud! - Parem, kui sind seal ei oleks.
Lähme! Tule nüüd!
Hopper!
Meil on ainult üks laeng alles, eks? - Jah.
Sinuga oli au koos teenida, kapten.
Au oli minupoolne.
Tuld. - Tuld!
Vastane sihikul!
Mul on hea meel austada neid mehi ja naisi, kes demonstreerisid
uskumatut vaprust, võideldes suures ülekaalus oleva vaenlasega.
Julgust näitasid üles nii paljud, et ma ei jõuaks neid kõiki tänada.
Seega on minu kohus tunnustada neid, kes vajavad erilist austust.
Pensionil kolonelleitnant Mick Canales.
Ühendriikide president soovib Mereväe Ristiga autasustada
komandör Stone Hopperit silmapaistva julguse eest.
Selle võtab tema eest vastu ta vend, kaptenmajor Alex Hopper.
Seiske paigal, härra Hopper.
Mul on suur au teid tasustada Hõbetähega samuti suure julguse ja
imeliste oskuste eest lahinguoperatsioonidel.
Ja ma loodan, et näen teid õige pea oma laeva juhtimas.
Aitäh.
Tule, teeme pildi, Elukas.
Öelge "merevägi"! - Merevägi!
Ma olen üllatunud, Hopper.
Oled valmis sellel suurel hallil koletisel töötama?
Valmis oma käsi määrima koos tõeliste meestega? - Jah, söör.
Arvad, et suudad seda kõike? - Ma loodan küll, söör.
Mis mureks, Hopper? - Võibolla olen liiga väsinud, söör.
Liiga väsinud? - Jah, söör.
Vaatame veel seda asja!
Tule siia, Hopper! Astu Nagata kõrvale. Te näete koos nii armsad välja.
Te moodustate toreda paari. - Kas me käime nüüd kohtamas?
Öelge "Merevägi"! - Ei tea.
Aitäh. - Vabandust.
Palju õnne. - Aitäh. Kuidas sul läheb?
Hästi. Sul? - Armastan sind.
Mina sind ka.
Ma olen väga õnnelik mees, tead seda? - Järelikult nüüd olekski õige aeg
minu isaga rääkida. - Kus ta on?
Soovin, et ta oleks siinsamas. - Kaks minutit.
Väga hea. Näe vaata!
Mu soov täitus, kallike. Mine ja räägi temaga.
Pöidlad pihku. Need aitavad.
Söör! - Mis on?
Tahan teile öelda, et ma armastan Sami väga
ja palun teie luba temaga abiellumiseks.
Ei! - Aitäh, söör. See on...
Mida? - Ei.
Söör...
Ma päästsin ju maailma? - Maailma päästmine on üks asi, Hopper!
Minu tütar aga midagi muud. - Jah, aga...
Ei tähendab ei, Hopper!
Kui sa nüüd vabandaksid mind, ma hilinen lõunale.
Arvan, et lähen hangin omale kanaburrito.
Kanaburrito?
Söör!
Tule kaasa, Hopper! Räägime sinu allaandmise tingimustest lõunal.
Jah, söör.
Ta rääkis teile sellest?